Visite al Centro: gennaio - marzo 2016

Nel primo trimestre del 2016, il Centro Studi Cinesi ha avuto il piacere di ricevere la visita di alcuni studiosi provenienti da diverse istituzioni internazionali.

2016年的第一個季度,漢學研究中心非常高興地接待了幾位來自不同國際研究機構的學者們的來訪。

Il 28 gennaio è giunto a Roma, per un breve periodo di ricerche presso l’Archivio centrale dei gesuiti (ARSI), il dott. Antonio De Caro, attualmente dottorando di ricerca in Religion and Philosophy presso la Hong Kong Baptist University di Hongkong. Le attuali ricerche del dott. De Caro vertono principalmente sull’analisi filosofica delle prime traduzioni europee dei classici confuciani, concentrandosi in particolare sull’opera del gesuita italiano Angelo Zottoli.

Antonio De Caro博士,為前往耶穌會歷史檔案館作短期研究,於一月28日到達羅馬。他是香港浸信會大學宗教與哲學系博士研究生,他目前主要研究方向是分析儒家經典的若干早期歐洲譯本,尤其側重於耶穌會士晁德蒞的著作研究。

A partire dal giorno 1 febbraio, il CSCU e la Biblioteca dell’Università Urbaniana hanno ricevuto il prof. Lionel Hong Li-Xing 洪力行, Assistant Research Fellow presso l’Academia Catholica della Fu Jen Catholic University di Taiwan. Il prof. Lionel Hong, giunto a Roma con sua moglie, la dott.ssa Janet Lin Su-Pi 林素, si occupa della storia dell’introduzione della musica sacra in Cina. Presso la Biblioteca della PUU, grazie al permesso concesso dal Direttore della Biblioteca, il prof. Hong ha potuto visionare molti manuali e antologie di musica sacra pubblicati in Cina dai missionari tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo.

二月1日,伍爾班大學漢學研究中心和大學圖書館接待了來自台灣輔仁大學天主教研究院的助理研究員洪力行教授,洪教授攜夫人林素碧博士一同來羅馬。洪教授專門從事“天主教會聖樂在中國的歷史研究”。感謝圖書館館長的特許,洪教授閱覽了很多十九世紀末、二十世紀初期傳教士在中國出版的書籍和聖歌選集。

Sempre ai primi di febbraio, è tornata a farci visita la dott.ssa Wu Hsin-Fang 吳欣芳, dottoranda di ricerca presso il Dipartimento di Storia della Pennsylvania State University. La dott.ssa Wu sta compiendo tutt’ora le sue ricerche documentali presso l’Archivio Storico de Propaganda Fide, concentrandosi in particolare sulle case editrici dei periodici cattolici cinesi attive all’inizio del XX secolo.

同在二月初,美國賓夕法尼亞州立大學歷史系吳欣芳博士再次來訪。吳博士正在進行傳信部歷史檔案館檔案研究,尤其關注“活躍於二十世紀初期的中國天主教會出版社”。

Il giorno 8 febbraio, il CSCU ha ricevuto la visita del dott. Wang Yongjie 王永杰, Post-Doc e Assistant Researcher presso il Dipartimento di Storia della Zhejiang University di Hangzhou, Cina. Le ricerche del dott. Wang Yongjie riguardano principalmente i contributi dei primi gesuiti europei alla geografia e alla cartografia della Cina, con particolare attenzione al ruolo del gesuita polacco Michael Boym.

二月8日,我們漢學研究中心接待了來訪的王永傑博士,他是杭州浙江大學歷史系博士後及助理研究員,他所從事的主要研究是早期來華耶穌會傳教士在地理學和地圖繪製方面所做出的貢獻,關注的核心人物是波蘭籍耶穌會士卜彌格在這個領域的特殊角色。

Nei giorni del convegno internazionale Oltre l’individualismo, organizzato dalla PUU nei giorni 9-11 marzo, al CSCU abbiamo avuto il piacere di conoscere la prof.ssa Stefania Travagnin, invitata in qualità di relatrice con un intervento sui concetti di “essere” e “divenire” nel pensiero filosofico cinese. Attualmente titolare della cattedra di Religioni dell’Asia presso l’Università di Groningen, in Olanda, nonché direttrice del Centre for the Study of Religion and Culture in Asia della stessa università, la prof.ssa Travagnin conduce ricerche caratterizzate da un approccio interdisciplinare, volto ad indagare le diverse forme di contatto tra la religione - in particolare il buddismo - e la modernità nel contesto cinese.

在三月911日伍爾班大學籌辦的國際學術會議“Oltre l’individualismo”期間,在漢學研究中心我們非常高興地認識並接待了史芬妮博士,她受邀在大學會議上作有關關“中國哲學思想裡的‘存有’與‘轉變’”主題講座。她現在任職荷蘭格羅寧根大學亞洲宗教教授,及該大學亞洲宗教與文化研究中心主任。史芬妮博士目前主要以跨學科研究方法,探究“中國社會背景中,宗教——尤其是佛教——與‘現代性’之間的多樣性關係”。